I. Salonowy

Rosenbaumowie bardzo się wzbogacili, zbudowali nową willę i zaprosili gości. Pani domu oprowadza ich i opowiada:
- A oto nasz salon w stylu Ludwika XVI...
Gdzieś z tyłu Róża Rozenzwajgowa szepcze do męża:
- Nie wiedziałam, że Ludwik XVI był Cyganem.

II. Hipotetyczny

Gdyby Chińczycy się przekonali, że spożywanie sproszkowanych suszonych jaj terrorystów ma pozytywny wpływ na potencję, to problemy świata zostałyby bardzo szybko rozwiązane.

III. Mądrościowy

W naszym kraju wiedza obywatela o przysługujących mu prawach jest postrzegana przez urzędników i policję jako przejaw bezczelności.

IV. Szkolny

- Synu, do której klasy idzesz w tym roku, bo mi tak jakoś jest niezręcznie pytać mamę?
- Mnie też, tato.

V. Ankietowy

Dziewczyny, jaka jest wasza ulubiona liczba między 0 a 25...cm?

VI. Obywatelski

Joe Biden powiedział, że armia amerykańska opuści Afganistan tylko wtedy, gdy wszyscy obywatele USA opuszczą kraj.
Czy ktoś mógłby staruszkowi wyjaśnić pojęcie rekurencji?

VII. Historyczny

Może i NRD nie istnieje już ponad 30 lat, ale kanclerz, odchodząc, nadal musi podpisywać obiegówkę na Kremlu.

VIII. Statystyczny

Statystycznie:
- 5 osób na 6 jest zadowolonych z wyniku rosyjskiej ruletki,
- 0 na 6 osób narzeka na wynik.

statystyczny

VIII ktoś się nie przyłożył. Carski rewolwer systemu Naganta (znany w Rosji i u nas, pośrednio, też, jako "nagan") miał 7 komór, nie 6.

@fulmar - nie jednemu Nagantowi rewolwer na imię

@Peppone co nie zmienia, że dla Rosji nagan jest rewolwerem ikonicznym.

@fulmar - to racja. Ale zdają sobie sprawę, że sześciostrzałowiec to światowy standard.

@Peppone to też racja.
Trochę, jak dylemat: czy u Pratchetta tłumaczyć mola książkowego bez zmian jako .303, czy jednak spolszczyć na 7,62? Bo przegryzał się przez książki tak szybko, że rykoszetował od półek. A .303 to kaliber angielskiego naboju karabinowego (do kb Enfield, ale też km piechoty Vickers, Bren i km lotniczych).
Poza Anglią chyba tylko Japonia miała kaliber .303 do jakiegoś swojego km. Mało i krótko.

@Peppone
Hipotetyczny raczej bzdurny. Nieopanowany wzrost liczby ludności Chin, to dopiero byłby problem.

@bacardi - a myślisz, że róg nosorożca tak działa? A płacą za to ciężkie pieniądze. Chodzi o przekonanie, a nie o działanie.
@fulmar - średnio miałem dylemat, bo w oryginale było z tymi samymi liczbami

@Peppone miałem na myśli dylemat twórcy oryginału.
W przypadku Pratchetta tłumacz albo nie chciał spolszczać, albo nie zrozumiał.

Statystyczny

Może komuś trzeba wyjaśnić różnicę pomiędzy rekurencją a paradoksem...

Klasowy.
Ale wytłumaczanie komuś własnych dowcipów zajeżdża Emaptyczną.


Dziękuję, do widzenia.

@fulmar myślę, że tłumacz słusznie uznał, że to nie ma znaczenia dla przyszłego odbiorcy

To o potencji kiedyś było.

Sadystyczny. Tzn statystyczny